Aktivsatz তে কোন Agent (প্রতিনিধি) বা medium গুরুত্বপূর্ণ। যেমনঃ Wer tut das?.

Passivsatz তে কোন action বা ক্রিয়া গুরুত্বপূর্ণ।  যেমনঃ Was wird getan?

সহজভাবে বাংলায় আমরা উদাহরণ দিয়ে বলতে পারি। যেমনঃ Aktivsatz হবে ‘সে আমার সাইকেল চুরি করেছে’ এবং Passivsatz হবে ‘আমার সাইকেল চুরি হয়েছে’।

কিছু rules follow করলেই Aktiv থেকে Passiv এ পরিবর্তন করা যায়। যেমনঃ

  1. Passiv এ একটি ,,werden‘‘ ফর্ম এবং verb এর Perfekt ফর্ম (Partizip II) থাকে।
  2. ,,werden‘‘ দ্বিতীয় পজিশনে বসে এবং Partizip II বসে একদম শেষে।
  3. কোন agent বা প্রতিনিধি Passivsatz এ von+Dativ দিয়ে বসতে পারে, যখন ইনফর্মেশন গুরুত্বপূর্ণ হয়।

Aktiv→ Die Eheleute gründen 1912 die Fabrik.

Passiv→ Die Fabrik wird 1912 (von den Eheleuten) gegründet.

,,man‘‘ Aktivsatz যদি থাকে তাহলে সেটা কোন Agent ছাড়া Passivsatz এর সমান। যেমনঃ Im Museumsshop verkauft man Bücher und Plakate. → Im Museumsshop werden Bücher und Plakate verkauft.

নিচে Passiv Präsens এবং Passiv Präteritum দেওয়া হল।

  Präsens Präteritum
ich werde aufgenommen wurde aufgenommen
du wirst aufgenommen wurdest aufgenommen
er/sie/es wird aufgenommen wurde aufgenommen
wir werden aufgenommen wurden aufgenommen
ihr werdet aufgenommen wurdet aufgenommen
sie/Sie werden aufgenommen wurden aufgenommen

 

  Position 2   Satzende
Viele neue Sorten werden in den 60er- und 70er- Jahren produziert.
In den 60er und 70er- Jahren werden viele neue Sorten produziert.
Die Fabrik wurde 1912 von den Eheleuten gegründet.
1912 wurde die Fabrik von den Eheleuten gegründet.

German Basic Grammar 40 Aktiv and Passiv